Mizuki no Drama & Tokio Sorafune no Fansub

Fansub française de films et séries asiatiques
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Portail MnD
Liste des projets terminés et futurs,
avancement des projets en cours,
retrouvez tout en un clic sur les portails !

Portail TSnF

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Kaguya

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Serial translator
Ou Mister Eric Clutter dit "Le chat"
Ou Mister Eric Clutter dit
avatar

Masculin Messages : 239

MessageSujet: Kaguya   Ven 30 Jan 2015 - 20:31

Romaji : Ima wa mukashi kaguya no hime to (ifu mono ari keri) 
Mitsuki bakari yoki hodo to naru (hito ni narinureba) 

Kaze no uwasa ni kiku hodo no 
Tsuki no you ni utsukushiki hito 

Kimi no na wa 
Na yo take no KAGUYA 
Furimuite kure KAGUYA 
Kanashige na sono hitomi ni koishiteru NONFIKUSHON 
Koyoi tsuki wo miageta mama 
Nakanaide kure KAGUYA 
Kieru mirai to wakatte mo kokoro mo kokoro narazu 
O-e-wo-e-wo-e-wo-e oh koi no SAGA 

Hime no ie ni irite mireba (kiyora nite itaru) 
Kore nara muto omoite tora e te (no ga saji to sutote) 

Oeba kiri to naru anata wo 
Kyou mo omou dake tsuki no you ni 

Kimi no na wa 
Na yo take no KAGUYA 
Furimuite kure KAGUYA 
Kanashige na sono hitomi ni koishteru NONFIKUSHON 
Koyoi tsuki wo miageta mama 
Nakanaide kure KAGUYA 
Kieru mirai to wakatte mo kokoro mo kokoro narazu 
O-e-wo-e-wo-e-wo-e oh koi no SAGA 

Looking for my princess 
Looking for my princess 
Ito oshikute 
Looking for my princess, far 
Anata ga boku wo yowaku suru'n da 

Kimi no na wa "KAGUYA" 

Na yo take no KAGUYA 
Furimuite kure KAGUYA 
Kanashige na sono hitomi ni koishteru NONFIKUSHON 
Koyoi tsuki wo miageta mama 
Nakanaide kure KAGUYA 
Kieru mirai to wakatte mo kokoro mo kokoro narazu 
O-e-wo-e-wo-e-wo-e oh koi no SAGA 
O-e-wo-e-wo-e-wo-e oh koi no SAGA

Traduction :


Il était une fois, vivait une princesse prénommée Kaguya. 
Elle est devenue adulte en à peine trois mois. 

Il y a des rumeurs portées par le vent. 
Elle serait une personne aussi belle que la lune. 

*Ton nom est Kaguya, du bambou flexible 
Regarde moi, Kaguya
J'aime vraiment ces yeux tristes.
Ce soit je vais observer la lune.
Ne pleure pas s'il te plaît, Kaguya.
Même si je sais qu'il n'y a pas de future, je ne peux pas m'en empêcher. 
O-e-o-e-o-e-o-e oh la saga de l'amour.

Quand je suis entré dans la maison de la princesse, il y avait une femme d'une beauté éblouissante qui était assise.  
J'ai pensé, “C'est la bonne” et l'ai attrapé pour lui dire, “Je ne te quitterai pas”

Si je te suis, tu te changeras en brume. 
Aujourd'hui aussi je ne pense qu'à toi, comme la lune. 

*Ton nom est Kaguya, du bambou flexible 
Regarde moi, Kaguya
J'aime vraiment ces yeux tristes.
Ce soit je vais observer la lune.
Ne pleure pas s'il te plaît, Kaguya.
Même si je sais qu'il n'y a pas de future, je ne peux pas m'en empêcher. 
O-e-o-e-o-e-o-e oh la saga de l'amour.

Je suis à la recherche de ma princesse...
Je suis à la recherche de ma princesse...
Tu m'es précieuse.
Je suis à la recherche de ma princesse, au loin. 
Tu me rends faible.

Ton nom est “Kaguya”, Kaguya du bambou flexible.
Regarde-moi, Kaguya.
J'aime vraiment ces yeux tristes.
Ce soit je vais observer la lune.
Ne pleure pas s'il te plaît, Kaguya.
Même si je sais qu'il n'y a pas de future, je ne peux pas m'en empêcher. 
O-e-o-e-o-e-o-e oh la saga de l'amour.
O-e-o-e-o-e-o-e oh la saga de l'amour.

Crédit anglais : http://h0bbitx3.tumblr.com/post/107599328831/kaguya-translation
Revenir en haut Aller en bas
 
Kaguya
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Mizuki no Drama & Tokio Sorafune no Fansub :: QUARTIER LIBRE : EXPRIMEZ-VOUS ! :: LE PETIT MONDE D'ERIC CLUTTER :: NEWS-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: