Mizuki no Drama & Tokio Sorafune no Fansub

Fansub française de films et séries asiatiques
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Portail MnD
Liste des projets terminés et futurs,
avancement des projets en cours,
retrouvez tout en un clic sur les portails !

Portail TSnF

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mer 20 Aoû 2008 - 1:57

Rappel du premier message :

Vous seriez tenté par le fansub mais vous ne savez pas par où commencer ?

Ou vous ne voulez pas forcément en faire mais vous êtes curieux ?

Vous avez un renseignement à demander (général ici, pour les questions "techniques", voir les sujets consacrés à chaque poste de fansub) ?

Vous pouvez ici poser la question que vous voulez, sachez qu'aucune question n'est idiote !

Mais si vous n'êtes pas réellement MOTIVE, ce n'est pas la peine, vous perdrez plus du temps qu'autre chose car n'oubliez pas que c'est un travail difficile, qui demande du temps naturellement et qui ne peut pas être pris à la légère.

Le traducteur :
Le poste le plus important naturellement, on ne vous fera pas de dessin, il faut un bon niveau dans la langue que l'on traduit. En général, nous traduisons à partir de l'Anglais.

Le timeur :
Il accorde les sous-titres avec les dialogues des personnages. C'est un travail minutieux, demandant des heures et il vous faut pour cela quelques logiciels indispensables. Les impatients, s'abstenir !


L'éditeur :
C'est lui qui fait de jolies polices, qui place les sous-titres différemment pour les rendre plus lisibles ou stylés.

Le checkeur ou correcteur :
Il corrige les fautes d'orthographe et les phrases mal tournées par le traducteur, il vous faut donc un bon niveau français dans ce cas là !

Le quality checkeur :
Il vérifie que tout aille bien, c'est-à-dire que les sous-titres concordent avec les paroles et qu'il n'y ait plus de fautes d'orthographe. Ceci demande beaucoup d'attention !

L'encodeur :
Le travail qui demande le moins de choses si on veut: il vous faut juste quelques logiciels et quelques codecs qui vont avec pour encoder les sous-titres avec la raw (vidéo vierge).


EDIT Neryia : autres informations sur les différents postes dans le "Cékoichat" [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par Mizuki Ashiya le Mer 25 Mai 2011 - 19:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
Eunhawn
Déesse de la Kpop
Déesse de la Kpop
avatar

Féminin Lion Age : 48
Messages : 8878
Humeur : Femme de Wu Chun <3

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 21 Aoû 2011 - 19:33

si vous avez besoin je peux checker ;)

je suis correctrice dans plusieurs teams ^^
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 2 Oct 2011 - 16:36

Eunhawn a écrit:
si vous avez besoin je peux checker ;)

je suis correctrice dans plusieurs teams ^^

Désolée, je n'avais pas vu ton message ^^"

Si ça t'intéresse toujours, on peut voir ça en MP :).
Revenir en haut Aller en bas
Nyako
Fanatique incontestable
Fanatique incontestable
avatar

Féminin Messages : 330

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 27 Oct 2011 - 19:35

Bonjour ^_^

Je viens proposer mes services en tant que traductrice ^^
Je travaille déjà pour la KanjaNiji8 depuis environ deux mois, je fait de la traduction depuis trois ans et j'ai une Licence d'Anglais XD0
ça me ferai plaisir de vous apporter mon aide :D

Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 27 Oct 2011 - 20:29

Bonsoir, ce serait un véritable plaisir pour moi de t'accueillir parmi nous ^__^

Tu as vu nos projets ? L'un d'eux te donne plus envie qu'un autre ? =)


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Nyako
Fanatique incontestable
Fanatique incontestable
avatar

Féminin Messages : 330

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 27 Oct 2011 - 20:38

Merci beaucoup ^^

Ah non, j'ai pas encore trouvé le topic des projets, je suis encore à la découverte du forum ^^
mais Eunhawn m'a dit que vous alliez vous occupez du dernier drama de Kamenashi et j'aimerais savoir si je pouvais aider (parce que j'adore Kame ^^), ou si vous avez des projets que vous voulez sortir plus vite, je veux bien m'en occuper.
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 27 Oct 2011 - 21:03

Je vois, je vais te laisser te familiariser avec le forum et la team dans ce cas :D.

Alors là tu m'apprends quelque chose, je ne savais pas qu'on s'occupait du drama de Kame XD...


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Nyako
Fanatique incontestable
Fanatique incontestable
avatar

Féminin Messages : 330

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 27 Oct 2011 - 22:25

Non, mais c'est peut être moi qui ai mal compris xD
...en effet, j'ai mal compris, gomen -_- mais je veux toujours faire parti de la team !!!!
Et je veux toujours aider !!! Donc je vais chercher un projet !! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 27 Oct 2011 - 22:28

Ah d'accord, pas de problème ! :)

Tiens-moi au courant par MP ou par e-mail si tu veux =) : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Nyako
Fanatique incontestable
Fanatique incontestable
avatar

Féminin Messages : 330

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 27 Oct 2011 - 22:31

Ok pas de problèmes, je farfouille un peu dans le forum et je te tiens au courant ^^
Revenir en haut Aller en bas
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 2:18

Je l'avais jamais écrit officiellement, mais je fais un peu de traduction, du check et du time pour Chingu, donc de temps en temps si tu as besoin je peux aider aussi.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 2:21

J'avoue que je ne sais pas trop la différence entre le check et le QC ?


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 2:25

Je pensais qu'il y avait déjà Chan sur ce poste ?
Le time je peux aider, j'ai pris l'habitude de recaler systématiquement quand je traduis ou quand je check. L'encodage par contre j'ai jamais essayé. Tu utilises quoi comme logiciel Mizuki ?


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 2:27

Éventuellement je veux bien aider si tu manques de monde pour Hungry, mais si j'ai le choix je préfèrerais être au check ou au QC.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 19:41

Anikie va travailler sur la traduction normalement, mais vous pouvez très bien la faire à 2 si vous le désirez ! =)


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 19:42

Si tu veux tu pourras faire le check sur le projet Hungry ^^


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 19:43

Le check c'est seulement les fautes d'orthographe alors que le quality check vérifie la traduction + la correction des fautes + le time + l'édition, en fait il vérifie tout et fait les dernières modifications de tout ça xD.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 19:44

Oui, Chan m'aide pour le time mais je le fais aussi. J'utilise Aegisub, c'est assez pratique et plutôt simple à utiliser quand on sait l'utiliser évidemment. D'ailleurs je ne sais pas si Anikie veut toujours apprendre, c'est pas si simple d'apprendre sans tutoriel. Je vais voir s'il y en a un sur internet.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 20:11

Ah oui, Aegisub, Eunhawn m'en a déjà parlé. Faut que je le charge, parce que j'ai parfois de mauvaises surprises avec SubtitleWorkShop. Quand j'aurai un moment j'essaierai de faire des essais.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 22:25

Ok, je verrais ça avec elle :D .


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 22:28

Oui, c'est une très bonne idée, comme ça je laisse Anikie s'occuper de la traduction :D .


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 22:32

Ah d'accord. Bah du coup mis à part l'édit je dois sacrément empiéter sur le boulot du QC moi, et personne m'a jamais rien dit :oops: .


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
anikie12
IKKI Déesse du PHOENIX
IKKI Déesse du PHOENIX
avatar

Féminin Scorpion Age : 42
Messages : 6059
Humeur : Inspirit et Tablo-addict

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 22:43

Pas de soucis Neryia , toute aide est la bienvenue !! :D
S'il y a plus d'un traducteur, le drama avance plus vite XD !!

On peut voir avec Mizuki pour l'organisation !!

Revenir en haut Aller en bas
Neryia
JBoss au grand cœur tout mou
JBoss au grand cœur tout mou
avatar

Féminin Lion Age : 42
Messages : 13814
Localisation : Eitoland
Humeur : Ça dépend des jours...

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 15 Jan 2012 - 22:52

Ça me fait plaisir de travailler sur ce drama avec toi, il y a des acteurs que j'aime beaucoup, et j'ai vraiment envie de bosser sur un japonais pour une fois :D .


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour rejoindre le KAF, cliquez ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Lun 16 Jan 2012 - 0:16

Mais non, ne t'en fais pas, en général avec une bonne correction avant et l'édition où à part le 1er épisode on hésite toujours un peu, le QC n'a que véritablement certains dialogues du time des fois à reprendre. Bon après malheureusement rien n'est parfait, mais on fait de son mieux ^^.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 25
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Lun 16 Jan 2012 - 0:18

Oui bien sûr, personnellement je m'occuperai du time, de l'édition et du QC dans ce cas (et si besoin je traduirai ou corrigerai certains épisodes) !

On n'aura pas de problème avec l'organisation, tout ce qu'il faut c'est un peu de communication xD.

MERCI BEAUCOUP à toutes les deux :D.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
 Sujets similaires
-
» COMMENT NOUS REJOINDRE ET S'INSCRIRE SUR LE FORUM PRIVÉ
» Comment nous rejoindre sur les forums privés
» Envie de vous rejoindre, mais pas d'idée
» oune video eud tcheu nous
» Roch Voisine - Comme j'ai toujours envie d'aimer

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Mizuki no Drama & Tokio Sorafune no Fansub :: LE FANSUB VOSTFR :: MIZUKI NO DRAMA :: L'ÉQUIPAGE DE LA MIZUKI-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: