Mizuki no Drama & Tokio Sorafune no Fansub

Fansub française de films et séries asiatiques
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Portail MnD
Liste des projets terminés et futurs,
avancement des projets en cours,
retrouvez tout en un clic sur les portails !

Portail TSnF

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mer 20 Aoû 2008 - 1:57

Vous seriez tenté par le fansub mais vous ne savez pas par où commencer ?

Ou vous ne voulez pas forcément en faire mais vous êtes curieux ?

Vous avez un renseignement à demander (général ici, pour les questions "techniques", voir les sujets consacrés à chaque poste de fansub) ?

Vous pouvez ici poser la question que vous voulez, sachez qu'aucune question n'est idiote !

Mais si vous n'êtes pas réellement MOTIVE, ce n'est pas la peine, vous perdrez plus du temps qu'autre chose car n'oubliez pas que c'est un travail difficile, qui demande du temps naturellement et qui ne peut pas être pris à la légère.

Le traducteur :
Le poste le plus important naturellement, on ne vous fera pas de dessin, il faut un bon niveau dans la langue que l'on traduit. En général, nous traduisons à partir de l'Anglais.

Le timeur :
Il accorde les sous-titres avec les dialogues des personnages. C'est un travail minutieux, demandant des heures et il vous faut pour cela quelques logiciels indispensables. Les impatients, s'abstenir !


L'éditeur :
C'est lui qui fait de jolies polices, qui place les sous-titres différemment pour les rendre plus lisibles ou stylés.

Le checkeur ou correcteur :
Il corrige les fautes d'orthographe et les phrases mal tournées par le traducteur, il vous faut donc un bon niveau français dans ce cas là !

Le quality checkeur :
Il vérifie que tout aille bien, c'est-à-dire que les sous-titres concordent avec les paroles et qu'il n'y ait plus de fautes d'orthographe. Ceci demande beaucoup d'attention !

L'encodeur :
Le travail qui demande le moins de choses si on veut: il vous faut juste quelques logiciels et quelques codecs qui vont avec pour encoder les sous-titres avec la raw (vidéo vierge).


EDIT Neryia : autres informations sur les différents postes dans le "Cékoichat" [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par Mizuki Ashiya le Mer 25 Mai 2011 - 19:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lesnes
The Angel of the MnD
The Angel of the MnD
avatar

Féminin Scorpion Age : 45
Messages : 1982
Localisation : Valenciennes
Humeur : joyeuse

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mer 1 Déc 2010 - 19:25

Bonsoir, je suis interéssée par votre formation pour aider dans les projets de la team. Tout d'abord je voulais vous préciser que j'ai déjà éssayé de faire ma propre traduction d'un épisode de drama . Pour cela j'ai téléchargé le raw viérge et les srt en anglais. Ensuite j'ai travaillé dessus avec workshop. Et le souci que j'ai rencontré c'est au niveau de l'anglais, même en me servant d'un traducteur certaines pharses ne voulaient rien dire et je n'arrivais pas à les remettre dans un bon français. En plus je ne pouvais que traduire une pharse à la fois ce qui est trés long. Le temps n'est pas un probléme pour moi car j'en ai pas mal pour moi car je taffe à mi temps. Voilà si vous étez intérréssés par mon offre et selon mes capacités , je veux bien aider au forum. Dans l'attente d'une réponse de votre part, biz nath

Mizuki Ashiya : Petites corrections ;)
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mer 1 Déc 2010 - 21:18

Bonsoir lesnes !

Oh, tu as déjà fait du fansub ?! C'est super, tu avais travaillé sur quel drama ?

Je serais ravie de t'accueillir lol, si tu as msn, je pense que ce serait mieux pour en parler ^^

! :santa:
Revenir en haut Aller en bas
lesnes
The Angel of the MnD
The Angel of the MnD
avatar

Féminin Scorpion Age : 45
Messages : 1982
Localisation : Valenciennes
Humeur : joyeuse

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 2 Déc 2010 - 7:57

bonjour ashiya, contente que tu m'ai répondu. Pour répondre à ta question je n'ai pas vraiment fait du fansub, enfin si mais un seul épisode de cinderella's sister rien que pour moi car c'est le drama que je suis en train de regarder en ce moment mais comme tu le sais surement il est licencié. Donc trés difficille pour avoir les srt en vostfr. Je te donne mon adresse msn . Dit moi quand tu seras deçu pour que je te prenne en amie ( jour et heure ) car je ne vais plus beaucoup sur msn. On pourra parler du travail que tu voudras bien me confier. Sur ceux bonne journée et à bientôt nath biz.
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Jeu 2 Déc 2010 - 14:14

Pas de soucis ! Je t'ai envoyé une invitation ;)
Revenir en haut Aller en bas
elluxe
Petit intéressé
Petit intéressé
avatar

Féminin Taureau Age : 23
Messages : 11
Localisation : Séoul (France)
Humeur : désespérée... Je ne trouve pas la suite de 9 End 2 Outs. Sniiif !

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Ven 14 Jan 2011 - 20:23

Moi je voudrais bien être former si c'est possible ?
Revenir en haut Aller en bas
http://elluxe972.skyblog.com
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Ven 14 Jan 2011 - 21:25

elluxe a écrit:
Moi je voudrais bien être former si c'est possible ?

Rebonsoir Elluxe !

Oui bien sûr que tu peux être formée ! Quel poste souhaiterais-tu avoir ?
Revenir en haut Aller en bas
elluxe
Petit intéressé
Petit intéressé
avatar

Féminin Taureau Age : 23
Messages : 11
Localisation : Séoul (France)
Humeur : désespérée... Je ne trouve pas la suite de 9 End 2 Outs. Sniiif !

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Ven 14 Jan 2011 - 21:43

Le quality checkeur
Revenir en haut Aller en bas
http://elluxe972.skyblog.com
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 16 Jan 2011 - 12:29

elluxe a écrit:
Le quality checkeur

D'accord, bon bah je t'envoie un MP et on en discute ;).
Revenir en haut Aller en bas
llbanks
Petit intéressé
Petit intéressé


Messages : 12

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Sam 22 Jan 2011 - 12:18

Bonjour,

je serais intéresser pour encodeur j'ai quelque connaissance et avec ceci si vous pouvez me former un peu.
J'ai un pc qui tiens bien la route voici quelque config :

core 2 duo 3ghz
4giga ddr2
2 DD de 1 TO

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mar 25 Jan 2011 - 0:45

llbanks a écrit:
Bonjour,

je serais intéresser pour encodeur j'ai quelque connaissance et avec ceci si vous pouvez me former un peu.
J'ai un pc qui tiens bien la route voici quelque config :

core 2 duo 3ghz
4giga ddr2
2 DD de 1 TO

Merci

Coucou ! Désolée de ne te répondre que maintenant, j'ai été un peu occupée ce week-end...

Je suis très contente de voir que tu es intéressée par le travail d'encodeur ^^

Si tu veux, envoie-moi par MP ton adresse msn et on en discute ! ;)

Au fait elluxe, ça fait déjà pas mal de temps qu'on devait se voir sur msn et je te loupe à chaque fois on dirait... J'espère qu'un jour tôt ou tard on arrivera à se voir :lol:.
Revenir en haut Aller en bas
chan
Editrice de choc et reine du time
Editrice de choc et reine du time
avatar

Féminin Bélier Age : 39
Messages : 305
Localisation : Réunion
Humeur : avec le sourire ^^

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Lun 23 Mai 2011 - 21:06

Hello :)

Je ne sais pas si c'est encore d'actualité pour le recrutement. Je veux bien me proposer pour le poste de timeur et encodeur. Avidement si vous voulez.^^

J'utilise subtitle workshop et AVI ReComp
En ce moment j’essaie Aegisub

A bientôt
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Lun 23 Mai 2011 - 22:38

Nous recrutons toujours ! :) Il y a certains projets pour lesquels on manque de timeurs surtout.

Tu times et encodes depuis longtemps ?


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
chan
Editrice de choc et reine du time
Editrice de choc et reine du time
avatar

Féminin Bélier Age : 39
Messages : 305
Localisation : Réunion
Humeur : avec le sourire ^^

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Lun 23 Mai 2011 - 23:47

Depuis un an. tout ce qui touche montage vidéo ou photo j'aime beaucoup. Généralement j'utilise subtitle workshop pour pouvoir lire et traduire comme je veux et peux les dramas coréens licenciés pour moi personnellement. J'ai fait un montage vidéo sur Aegisub comme essaie.
Bon c'est pas trop le top pour la synchro avec les paroles du chant. (comme je découvre le logiciel) voici le lien pour que tu puisses voir :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mar 24 Mai 2011 - 0:18

On a tous commencé un jour et c'est déjà du très bon boulot je trouve ! Le time est déjà parfait, après le karaoke n'est pas une des choses les plus faciles ! Pour nos projets, je ne pense pas que tu auras de karaoke à faire de toute façon :).

Il faudrait que l'on se contacte si possible, tu as msn ? Si oui, voilà mon adresse:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
amoxsy
Petit intéressé
Petit intéressé
avatar

Masculin Messages : 46
Localisation : Centre (45)
Humeur : Toujours partant !!!

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 29 Mai 2011 - 6:43

Coucou :)

Il y a pas beaucoup de monde à ce poste ^^
Je veux bien postuler sur certain drama si voulez bien.
J'ai déjà fait ça pour la team TKF sur "Full House" par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
amoxsy
Petit intéressé
Petit intéressé
avatar

Masculin Messages : 46
Localisation : Centre (45)
Humeur : Toujours partant !!!

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 29 Mai 2011 - 6:46

Me revoilà encore lol
J'ai du bon matériel pour faire ce job si vous le souhaiter. Je peux en suite uploader si le boulot est correcte pour vous :)
Revenir en haut Aller en bas
amoxsy
Petit intéressé
Petit intéressé
avatar

Masculin Messages : 46
Localisation : Centre (45)
Humeur : Toujours partant !!!

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 29 Mai 2011 - 6:47

Pareil que pour le poste de quality check :alien:
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 29 Mai 2011 - 13:13

Et bien, tu es intéressé par plusieurs postes dis-moi :D

Je serais déjà ravie de te compter parmi nos membres, que ce soit pour le check, le quality check ou l'encodage.

Je te contacte par mp pour t'envoyer mon adresse msn et qu'on en discute :)


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Revenir en haut Aller en bas
amoxsy
Petit intéressé
Petit intéressé
avatar

Masculin Messages : 46
Localisation : Centre (45)
Humeur : Toujours partant !!!

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Dim 29 Mai 2011 - 20:37

Pas de "sushi" ! je suis OP ^_^
Revenir en haut Aller en bas
AsiaLoveAddict
Petit intéressé
Petit intéressé
avatar

Féminin Messages : 11

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Lun 13 Juin 2011 - 21:51

Bonjour/bonsoir tout le monde !
Si vous avez encore besoin de volontaire : Je suis là!
Je fais déjà parti d'une team sur un forum de FanSub (pour films Indiens par contre) et travaille à mon compte pour la traduction de clips ([Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]), donc je sais faire tous les postes, mais étant assez prise niveau temps, je veux bien me proposer pour l'encodage seulement ! Ce serait un immense plaisir pour moi d'intégrer cette team. Même si ce n'est pas le boulot super compliqué qui vous aidera énormément, on en a souvent besoin dans les FanSub, de plus j'y prendrai un grand plaisir !
Alors, voilà! Merci beaucoup, j'attends votre réponse avec impatience!
Revenir en haut Aller en bas
lesnes
The Angel of the MnD
The Angel of the MnD
avatar

Féminin Scorpion Age : 45
Messages : 1982
Localisation : Valenciennes
Humeur : joyeuse

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mar 14 Juin 2011 - 7:35

Bonjour, AsiaLoveAddict merci de proposer tes services :D Je te demanderai juste d'être un peu patiente car l'adim chef est absente pour le moment. Elle verra ton méssage des son retour et te contactera. Pour moi je ne vois aucune objections et je pense que salem sera d'accord aussi ;) Voilà, encore une fois merci pour te proposer biz



Revenir en haut Aller en bas
selem_4
The Princess ♥ Of MnD
The Princess ♥ Of MnD
avatar

Féminin Poissons Age : 22
Messages : 455
Localisation : Perpiignan :p
Humeur : Sadiiique!! x) Huan Yue (joyeuse)

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mar 14 Juin 2011 - 11:44

ouii bien sur que je suis d'acord :p
rete plus que l'accord de la chef x)
Merci de nous proposer ton aide ;)


~ Habituellement, ce n'est que lorsque cette chose est sur le point de vous être enlevée
Que vous réalisez à quel point vous vous êtes trompés,
Que vous réalisez à quel point vous en avez vraiment besoin
Et à quel point vous l'aimez .~


G-Dragon - TOP
BIGBANG
Revenir en haut Aller en bas
http://dramakoreanstyle.forumsactifs.com/
AsiaLoveAddict
Petit intéressé
Petit intéressé
avatar

Féminin Messages : 11

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mar 14 Juin 2011 - 12:45

Merci beaucoup :D
Oui je suis au courant de son absence.
Rien ne presse pour le moment en tout cas.
Encore merci de vos réponses, bonne continuation :P
Revenir en haut Aller en bas
Mizuki Ashiya
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
Déesse tête en l'air de la Mizuki no Drama
avatar

Féminin Lion Age : 24
Messages : 1749
Localisation : Nice
Humeur : Bonne tant qu'il y a un drama dans le coin :D

MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   Mar 21 Juin 2011 - 18:52

AsiaLoveAddict a écrit:
Merci beaucoup :D
Oui je suis au courant de son absence.
Rien ne presse pour le moment en tout cas.
Encore merci de vos réponses, bonne continuation :P

Bonjour, merci d'abord de te proposer pour ce travail !

Il faudrait que j'en discute un peu avec toi, si tu peux envoie-moi ton adresse msn par mp =).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Envie de nous rejoindre ? C'est ici qu'il faut postuler !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 5Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
 Sujets similaires
-
» COMMENT NOUS REJOINDRE ET S'INSCRIRE SUR LE FORUM PRIVÉ
» Comment nous rejoindre sur les forums privés
» Envie de vous rejoindre, mais pas d'idée
» oune video eud tcheu nous
» Roch Voisine - Comme j'ai toujours envie d'aimer

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Mizuki no Drama & Tokio Sorafune no Fansub :: LE FANSUB VOSTFR :: MIZUKI NO DRAMA :: L'ÉQUIPAGE DE LA MIZUKI-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: